Sistema de gestión de donaciones extranjeras
Capítulo I Disposiciones generales
Artículo 1 a fin de participar activamente en las actividades de bienestar público y filantropía, cumplir mejor sus responsabilidades sociales, normalizar aún más la donación externa de Blue Sail Medical Co.Ltd(002382) (en lo sucesivo denominada “la empresa”), fortalecer la gestión de la donación por la empresa y salvaguardar plenamente los intereses de los accionistas, acreedores y empleados, de conformidad con la Ley de donaciones de bienestar público de la República Popular China, la Ley de sociedades de la República Popular China, etc. El presente sistema se formula de conformidad con los estatutos y las disposiciones pertinentes de los estatutos (en lo sucesivo denominados “los estatutos”).
Artículo 2 el término “donación externa” mencionado en el presente sistema se refiere al acto de la empresa y de sus filiales de propiedad total y accionarial (en lo sucesivo denominadas colectivamente “filiales”) de entregar voluntariamente, en nombre de la empresa o de sus filiales, los bienes legítimos a los que tienen derecho a disponer gratuitamente a los beneficiarios legítimos para su uso en empresas de bienestar público que no tienen relación directa con las actividades de producción y explotación.
Artículo 3 el presente sistema se aplicará a las donaciones externas de empresas y filiales. Las filiales de la empresa no podrán realizar donaciones externas sin autorización.
Capítulo II Principios de la donación externa
Artículo 4 principio de libre albedrío. Después de la donación externa, la empresa no puede exigir al receptor que cree condiciones convenientes en la financiación, el acceso al mercado, la licencia administrativa y la posesión de otros recursos, lo que conduce a una competencia desleal en el mercado.
Artículo 5 principio de claridad de Poderes y responsabilidades. Los administradores de empresas u otros empleados no podrán donar bienes de propiedad de la empresa en nombre de particulares, y la empresa tendrá derecho a exigir al receptor que cumpla su voluntad legítima de donar.
Artículo 6 el principio de la medida de lo posible. La empresa participará activamente en las actividades de bienestar público en la medida de sus posibilidades. En caso de que la empresa haya incurrido en pérdidas o de que las donaciones externas causen pérdidas o afecten a la producción y el funcionamiento normales de la empresa, no se concederá ninguna donación externa, salvo en circunstancias excepcionales.
Artículo 7 principio de buena fe y cumplimiento de la ley. Las donaciones que la empresa considere y decida de conformidad con el reglamento interno y haya prometido al público o a los beneficiarios deben cumplirse de buena fe.
Capítulo III alcance y objeto de la donación externa
Artículo 8 alcance de la donación externa:
Donación de bienestar público: donación a la atención de la salud, la educación, la ciencia, la cultura, los deportes, la protección del medio ambiente y la construcción de instalaciones públicas sociales.
Las donaciones de socorro se refieren a las donaciones para la producción, el socorro para la vida y la asistencia a las zonas afectadas por desastres naturales o a las zonas “antiguas, pequeñas, marginales y pobres” reconocidas por el Estado, as í como a las asociaciones caritativas, la Cruz Roja, la Federación de personas con discapacidad, la Fundación de la juventud y otras organizaciones sociales o a los grupos y personas socialmente vulnerables en dificultades.
Otras donaciones, es decir, otras donaciones que se ajusten a los valores empresariales de la empresa, además de las mencionadas, con fines humanitarios o para promover el desarrollo social y el progreso.
Artículo 9 los beneficiarios de la donación externa de la empresa serán las organizaciones sociales de bienestar público, las instituciones sin fines de lucro de bienestar público, los departamentos gubernamentales, los grupos sociales vulnerables o las personas. Las organizaciones sociales de bienestar público se refieren a las fundaciones y organizaciones caritativas establecidas de conformidad con la ley con el fin de desarrollar el bienestar público. Las instituciones públicas sin fines de lucro se refieren a las instituciones educativas, las instituciones de investigación científica, las instituciones médicas y sanitarias, las instituciones culturales públicas, las instituciones deportivas públicas y las instituciones de bienestar social establecidas de conformidad con la ley y que se dedican a las empresas públicas sin fines de lucro.
Artículo 10 la sociedad no podrá hacer donaciones a ninguna entidad o persona que tenga una relación de control con la sociedad en lo que respecta a sus acciones, operaciones o finanzas.
Capítulo IV alcance de los activos donados
Artículo 11 los bienes que la sociedad puede utilizar para donar al extranjero incluyen efectivo y activos físicos (incluidos los bienes de inventario, los activos fijos y otros activos tangibles, etc.). Las donaciones en especie tendrán valor de uso y se ajustarán a las normas de Seguridad, salud y protección del medio ambiente. Los principales activos fijos necesarios para la producción y el funcionamiento de la empresa, la asignación financiera del Estado, las acciones y los derechos de los acreedores en poder de la empresa, los bienes en fideicomiso, los bienes en los que se haya establecido un derecho real de garantía, los bienes cuya propiedad no esté clara, o los Bienes y materiales deteriorados, mutilados o obsoletos no se utilizarán para donaciones externas.
Capítulo V procedimientos y normas para la adopción de decisiones sobre donaciones externas
Artículo 12 el examen y la aprobación de las donaciones extranjeras de una sociedad se llevarán a cabo estrictamente de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes del Estado, los Estatutos de la sociedad, el reglamento interno de la Junta General de accionistas y el reglamento interno de la Junta de directores.
Artículo 13 las disposiciones específicas relativas a los procedimientos de examen de las donaciones externas, incluidas las donaciones en efectivo y las donaciones en especie (cuyo valor se calculará sobre la base del valor contable neto) realizadas por la sociedad y sus filiales en cada ejercicio contable serán las siguientes:
Cuando el importe de una sola donación o el importe total acumulado de la donación durante 12 meses consecutivos no supere el 3% (incluido) de los beneficios netos auditados de la empresa en el último período, la donación se ejecutará previa aprobación del Presidente de la empresa;
El Consejo de Administración de la empresa aprobará la donación única o la donación acumulada total durante 12 meses consecutivos que supere el 3% de los beneficios netos auditados del último período de la empresa, pero no supere el 5% de los beneficios netos auditados del último período de la empresa; El importe de una sola donación o el importe total acumulado de la donación durante 12 meses consecutivos superará el 5% de los beneficios netos auditados de la empresa en el último período, que se ejecutará tras la aprobación de la Junta General de accionistas de la empresa.
En caso de que la empresa deba presentar al Consejo de Administración o a la Junta General de accionistas para su examen el principio del cálculo acumulativo de la donación externa durante 12 meses consecutivos, sólo deberá presentar la donación externa al Consejo de Administración o a la Junta General de accionistas para su examen, y la donación externa que se haya producido durante 12 meses consecutivos se revelará junto con el anuncio de la donación externa. Las personas que hayan cumplido los procedimientos de examen y aprobación pertinentes de conformidad con las disposiciones del presente artículo ya no se incluirán en el cálculo acumulativo pertinente.
La “cantidad acumulada de donaciones externas” descrita en este sistema incluye la cantidad de donaciones realizadas por la empresa y sus filiales durante el mismo período. Artículo 14 cuando una sociedad haga una donación al extranjero, el Departamento encargado de la donación presentará una solicitud de donación y, de conformidad con las disposiciones del presente sistema, llevará a cabo los procedimientos de examen y aprobación correspondientes. La solicitud de donación incluirá: la causa de la donación, el objeto de la donación, el método de donación, la composición y la cantidad de los bienes donados y el procedimiento de entrega de los bienes donados.
Artículo 15 en cuanto a las donaciones extranjeras aprobadas por la empresa, el Departamento encargado de la gestión de las donaciones archivará debidamente los documentos de aprobación pertinentes del plan de donaciones, el certificado de donación y los datos gráficos y gráficos sobre la ejecución de las donaciones para su futura referencia, e informará al mismo tiempo al Departamento de Finanzas de la empresa y al Departamento de Administración de valores para que consten en acta.
Artículo 16 el Departamento de auditoría de la empresa supervisará e inspeccionará la donación externa de la empresa, supervisará y gestionará los departamentos estrictamente de conformidad con el presente sistema y las normas de procedimiento interno de la empresa, y prohibirá la donación externa aleatoria.
Capítulo VI responsabilidad jurídica
Artículo 17 en caso de donación no autorizada sin la aplicación de las disposiciones del presente sistema, o de donación ilegal y disciplinaria, como el uso del poder para fines egoístas o la transferencia de activos, la empresa, en función de la gravedad de las circunstancias, impondrá a las personas directamente responsables y a otras personas directamente responsables sanciones Como la degradación, la destitución o la destitución, que constituirán un delito, a las autoridades judiciales para que se ocupen de él.
Capítulo VII Disposiciones complementarias
Artículo 18 las cuestiones no reguladas por el presente sistema se aplicarán de conformidad con las leyes, reglamentos, documentos normativos y las disposiciones pertinentes de los estatutos. En caso de incompatibilidad entre el presente sistema y las disposiciones pertinentes de las leyes, reglamentos, otros documentos normativos y los Estatutos de la sociedad, prevalecerán las disposiciones de las leyes, reglamentos, otros documentos normativos y los Estatutos de la sociedad. Artículo 19 el Consejo de Administración de la sociedad será responsable de la interpretación y revisión de este sistema.
Artículo 20 el sistema entrará en vigor tras su examen y aprobación por el Consejo de Administración.
Junta Directiva Blue Sail Medical Co.Ltd(002382)
12 de abril de 2002
